Espada estrangeira

Nao sei se ja disse pra voces, mas 2x por ano aqui temos promoçoes fantasticas, soldes, em francês. Sao descontos absurdos, do tipo 80%, e se você nao for na primeira semana so pega resto. No fim da semana passada fomos numa loja que vende de tudo: pneus, decoraçoes pra casa, pratos, talheres, produtos para aniversarios, etc. Mexe aqui, mexe ali e eis que eu encontro um DVD do He-Man a 0.79€! Bruno olhou e disse na hora:

- Eu quero todos que tiver ai, eu adorava esse desenho dos Maitres de l'Univers (Mestres do Universo)!
- Maitres o que?? Que disgrama é isso? Esse DVD é do He-Man!, disse.
- Ah, o Imaaan (com um sotaque francês de dar medo)! Entao, é a mesma coisa, disse ele.
- Como ele grita? "Pelos poderes de Greiscow, eeeeuuuuuuu tenho a foooooooorrçaaaaaaaaa!!!", eu perguntei.
- Naaaao, nao tem nada disso, "Par le pouvooiiiir du crâââââne ancestraaaaaaaaal, je détiens la force toute puissante", disse Bruno.

Gente, pelo amor de Jaja, que negocio é esse? Aqui na França eles sao tao patriotas que até mudaram o grito do pobre He-Man!! Tem logica ele gritar "Pelo poder do crânio ancestral, eu tenho a força toda poderosa????"! Fora que o He-Man (Ri Men, como pronunciamos) virou I Man, com o sotaque francês, ja que eles nao pronunciam o 'H' nem a pau!

Chegamos em casa eu fui correndo colocar o DVD pra ver que bicho que dava. Muito engraçado, a voz dele nao é tao grossa quanto a do nosso He-Man e ele nao da aqueeeele gritao, é um gritinho mixuruca, meio desanimado. Achei muito interessante de ver que até desenhos animados mudam tanto de um pais pro outro.

PS: So pra constar, o desenho dos Smurfs (como nos EUA) aqui chama-se Schtroumpfs, isso mesmo, pronucia-se Shhhtrumpf. Acho que nunca conseguirei pronunciar isso...

PS: O passarinho nao fala piu,piu, fala qui, qui. O gato nao faz miau, faz meuh. O cachorro nao faz au, au, faz uof, uof. Pode isso, produçao?